Calés au mot près
Chaque mot a son timecode : les sous-titres suivent exactement la voix, surlignage karaoké compris.
Sous-titres automatiques
Sous-titre tes vidéos automatiquement
Importe ta vidéo : flysub transcrit chaque mot, cale les sous-titres sur la voix et te laisse les styliser en quelques clics. Exporte un MP4 prêt à publier, ou les sous-titres seuls sur fond transparent.
Sous-titrer ma vidéoGratuit · 3 vidéos offertes · Sans carte bancaireHormoziBold popPayoffKaraokeNeonBold outlineTypewriter|MinimalClean Garamond
Pourquoi flysub
Des sous-titres qu’on lit vraiment
Pensés pour la vidéo verticale : lisibles sur un téléphone, calés sur la voix, identiques de la preview à l’export.
10 styles animés
Hormozi, Karaoké, Neon, Typewriter et les autres, plus tes propres presets, appliqués en un clic.
Un vrai éditeur
Corrige un mot, fusionne ou coupe des segments, mets en avant le mot qui compte, ajoute des emojis.
Zones de sécurité TikTok et Reels
Les repères TikTok et Instagram s’affichent dans l’éditeur : tes sous-titres ne passent jamais sous l’interface de l’app.
Export transparent
Exporte les sous-titres seuls en .MOV ProRes 4444 et incruste-les dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou Final Cut.
Dictionnaire personnel
Tes noms propres et tes marques, toujours bien orthographiés.
Comment ça marche
Trois étapes, pas une de plus
Importe ta vidéo
Dépose ton fichier et choisis la langue parlée. La transcription démarre aussitôt.
Stylise tes sous-titres
Choisis un style, corrige un mot, ajoute un emoji. La preview, c’est le rendu final.
Exporte et publie
Un MP4 prêt à poster, ou un MOV transparent pour ton montage. Le téléchargement part tout seul.
Les questions sur le sous-titrage
Comment mettre des sous-titres sur une vidéo ?
Importe la vidéo dans flysub et choisis la langue parlée : les sous-titres sont générés mot à mot et calés sur la voix. Choisis un style, corrige un mot si besoin, puis exporte un MP4 avec les sous-titres incrustés, ou un MOV transparent à poser dans ton logiciel de montage.
Les sous-titres sont-ils traduits ?
Non : flysub sous-titre ce qui est dit, dans la langue de la vidéo. La traduction vers une autre langue n’est pas disponible.
Je peux exporter un fichier SRT ?
Pas encore. flysub exporte les sous-titres incrustés dans la vidéo (MP4) ou sur fond transparent (MOV ProRes 4444).
Quelles langues sont supportées ?
Huit langues : français, anglais, espagnol, portugais, allemand, italien, néerlandais et arabe — plus une détection automatique. La langue choisie est forcée à la transcription pour une fiabilité maximale.
C’est quoi, exactement, « une vidéo » ?
Une vidéo = une vidéo transcrite et sous-titrée. Le compteur se déclenche à la génération des sous-titres, pas à l’export : tu peux ré-exporter la même vidéo autant de fois que tu veux, sans rien consommer.
Quelle durée max par vidéo ?
3 min sur l’essai gratuit, 3 min en Creator, 5 min en Pro et 15 min en Studio.
Le rendu final sera vraiment identique à la preview ?
Oui, au pixel près : la preview et l’export sont générés par le même moteur de rendu. Ce que tu vois dans l’éditeur est exactement le fichier que tu télécharges.
Il y a un watermark ?
Uniquement sur l’essai gratuit. Tous les plans payants exportent sans watermark.
Pour aller plus loin
3 vidéos offertes
Prêt à sous-titrer ta prochaine vidéo ?
Crée ton compte, importe une vidéo, et vois le résultat par toi-même. Sans carte bancaire.
Commencer gratuitement