Traduis les sous-titres
de tes vidéos

Importe la vidéo dans flysub, choisis la langue parlée (ou laisse la détection faire) et la langue dans laquelle tu veux les sous-titres. flysub transcrit la parole, la traduit phrase par phrase avec toute la vidéo comme contexte, et redécoupe le résultat en sous-titres calés sur la voix. Choisis un style, relis le texte dans l’éditeur, puis exporte un MP4 avec les sous-titres traduits incrustés, ou un MOV transparent à poser dans ton logiciel de montage.

Non. Ni doublage ni voix traduite : l’audio reste exactement tel qu’il a été enregistré, dans sa langue d’origine. Seuls les sous-titres sont traduits. C’est le moyen le plus rapide de rendre une vidéo lisible par un public qui ne parle pas sa langue.

98 langues. Les plus demandées sont en tête de liste : Français, Anglais, Espagnol, Portugais, Allemand, Italien, Néerlandais, Polonais, Roumain, Turc, Russe, Ukrainien, Arabe, Persan, Ourdou, Hébreu, Hindi, Marathi, Bengali, Tamoul, Télougou, Malayalam, Thaï, Vietnamien, Indonésien, Coréen, Japonais, Chinois, et 70 autres, avec une recherche pour trouver la tienne. La langue parlée de la vidéo est détectée automatiquement, ou tu la fixes parmi 28 langues.

C’est une traduction automatique par un modèle d’IA, faite phrase par phrase à partir de la transcription d’origine, avec toute la vidéo comme contexte : chaque ligne correspond à ce qui est dit à ce moment-là. Relis-la une fois dans l’éditeur avant d’exporter : tu peux corriger n’importe quel mot, et ton dictionnaire personnel garde tes noms et tes marques bien écrits.

Oui. Chaque phrase traduite garde le créneau de la phrase d’origine, ses mots sont répartis dedans, puis le tout est redécoupé en sous-titres : le karaoké et les mots mis en avant continuent de suivre la voix.

Oui. Ouvre-la dans l’éditeur et choisis une langue : la traduction s’ajoute comme une nouvelle version du projet, à côté de l’originale. Tu passes d’une version à l’autre quand tu veux.

La traduction est incluse dans tous les plans, essai gratuit compris (avec son filigrane). Importer une vidéo avec une traduction compte pour une vidéo, exactement comme un sous-titrage ; chaque traduction de plus depuis l’éditeur, dans une autre langue ou pour retraduire, compte pour une vidéo de plus. Revenir à une version déjà faite, l’originale ou une langue déjà traduite, est gratuit. L’essai gratuit offre 3 vidéos.

Oui, si tu as le fichier : importe ta vidéo (MP4, MOV…) dans flysub, choisis la langue cible et exporte-la sous-titrée. Pour une vidéo longue, pense au clipping : flysub en tire des shorts, que tu peux traduire ensuite.

3 min sur l’essai gratuit, 3 min en Creator, 5 min en Pro et 15 min en Studio.

Uniquement sur l’essai gratuit. Tous les plans payants exportent sans watermark.

Oui, au pixel près : la preview et l’export sont générés par le même moteur de rendu. Ce que tu vois dans l’éditeur est exactement le fichier que tu télécharges.