Format vertical 9:16 : dimensions, zones sûres et exports par plateforme

Le 9:16 : 1080 × 1920, et pourquoi il a gagné

Un ratio 9:16 est un 16:9 debout : 9 unités de large pour 16 de haut. En 1080p vertical, cela donne 1080 pixels de large sur 1920 de haut, l’écran d’un téléphone tenu normalement. YouTube rappelle que « the standard aspect ratio for YouTube on a computer is 16:9 » et qu’une vidéo verticale y reçoit des marges sur ordinateur : le 9:16 est un format pensé pour le téléphone, et seulement pour lui.

Or le téléphone a gagné. Médiamétrie, dans L’Année Internet 2025 : « Le mobile s’impose massivement ; il représente 80 % du temps passé sur Internet (et plus de 90 % chez les 15-24 ans) », avec 48,6 millions d’internautes quotidiens et plus de trois heures par jour en ligne. Les réseaux sociaux et les messageries pèsent 39 % du surf quotidien, 61 % chez les 15-24 ans. Une vidéo courte se regarde donc sur un écran vertical, tenu à une main, avec une interface par-dessus.

Les specs par plateforme

Les zones sûres : ce qui est officiel, ce qui ne l’est pas

La zone sûre est la partie de l’image que l’interface ne recouvre pas : ni la légende et les boutons en bas, ni le nom du compte en haut, ni la colonne d’icônes à droite. Aucune plateforme ne publie de zone sûre pour les vidéos organiques ; les seuls gabarits officiels sont ceux des publicités, et c’est déjà une bonne base.

• Google (publicités vidéo verticales sur YouTube). Sur un canevas de 1080 × 1920, la zone sûre laisse 288 pixels en haut, 672 en bas, 192 à droite et 48 à gauche, soit un rectangle de 840 × 960 pixels. Google prévient : « Overlays, call-to-actions, and buttons may appear in different places depending on the format, campaign type, and screen ». Il n’existe pas de spec équivalente pour les Shorts organiques.
• Meta (publicités Reels). « Consider leaving at least 14% of the top, 35% of the bottom, and 6% on each side of your asset free from text, logos, or other important creative elements ». La page d’aide ajoute de garder « the edges (top, bottom and sides) free of key creative elements », et 40 % en bas si la publicité porte une mention légale.
• TikTok. Pas de pixels : « The safe zone size is determined by the dimension (vertical, horizontal, or square), ad caption length, and any additional formats used », avec des gabarits à télécharger. Et l’avertissement : « Elements that appear out of the safe zone might be covered or cropped ».
• Snapchat. « Keep the top 150px and the bottom 330px of your canvas clear » de tout texte ou logo, une seule spec pour les Stories, Spotlight et les Commercials.

Ces quatre gabarits disent la même chose à quelques pixels près : le texte et les visages vivent dans la bande centrale, en laissant environ 15 % en haut, 35 % en bas et une dizaine de pour cent à droite. C’est ce que la preview de flysub affiche quand tu actives les zones : une bande de 14 % en haut (zone profil Instagram), une bande de 18 % en bas (zone actions Instagram) et une colonne de 12 % à droite (TikTok), pour vérifier d’un coup d’œil que les sous-titres restent lisibles une fois l’interface posée dessus.

Les réglages d’export

Deux habitudes qui évitent les mauvaises surprises : exporter en 1080 × 1920 même si tu as filmé en 4K, parce que c’est la définition que les plateformes servent sur mobile ; et garder une fréquence d’images constante du tournage à l’export, parce qu’un passage de 30 à 25 i/s se voit sur les mouvements de caméra.

Passer du 16:9 au 9:16 sans étirer

Une vidéo horizontale contient trois fois trop de largeur pour un écran vertical. Trois façons de la faire entrer, aucune ne consiste à l’étirer.

• Recadrer sur le visage. On garde la colonne centrale autour de la personne qui parle. Idéal pour une interview ou un face-caméra ; impossible si deux personnes sont aux deux bords du cadre.
• L’écran partagé. Deux personnes empilées, une en haut, une en bas, chacune recadrée sur son visage. C’est le format naturel d’un podcast ou d’un débat à deux.
• Les bandes. La vidéo 16:9 au centre, avec un fond flou ou uni au-dessus et en dessous. Acceptable pour un plan large ou un écran, à éviter sur un visage qui devient minuscule.

flysub choisit entre les deux premières automatiquement : chaque extrait est recadré sur la personne qui parle, et passe en écran partagé quand deux personnes parlent. Les sous-titres se posent par défaut entre 65 % et 78 % de la hauteur selon le style, au-dessus de la zone des boutons, et la preview affiche les zones d’interface pour contrôler le résultat avant l’export. La marche à suivre complète est dans notre guide des Shorts tirés d’une vidéo longue.

Les erreurs courantes

• Du texte dans les 35 % du bas. C’est la zone de la légende et des boutons sur toutes les plateformes. Les sous-titres se placent au-dessus.
• Une vidéo 16:9 étirée. Les visages s’allongent et tout le monde le voit. Recadrer ou passer en écran partagé.
• Un export en 720p agrandi. L’agrandissement ne rend pas de détail ; exporte à la définition du tournage, plafonnée à 1080 × 1920.
• Les trois premières secondes vides. C’est le moment où le pouce décide. flysub tolère au plus deux secondes de blanc dans les trois premières secondes d’un extrait ; au-delà, l’extrait démarre à la phrase suivante.
• Un seul fichier pour toutes les plateformes, sans vérifier les durées. Un extrait de 3 minutes passe en Short mais pas sur X sans abonnement (140 secondes).

Pour la lisibilité des sous-titres eux-mêmes (nombre de lignes, caractères, vitesse), voir notre guide complet des sous-titres vidéo.